她一直没刷 打电话又不接
“She hasn't swiped it and didn't answer calls.”
THE DIALOGUE REEL
“That long? Are you sure? Yes. Clocking in and out requires swiping cards.”
她一直没刷 打电话 又 不接
“She hasn't swiped it and didn't answer calls.”
有人看到她吗 这边
“Anyone saw her? This way.”
“Something is definitely wrong; she did not just casually skip work.”
In Chinese corporate culture, swiping or scanning attendance cards (daka) is strictly monitored, making missed card swipes an immediate red flag for an employee's disappearance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has not swiped/clocked in at all
Useful for indicating that an expected routine action has continuously failed to occur over a period.
calling them but they won't pick up
A frequent conversational pattern where 又 emphasizes an added frustrating or concerning circumstance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've tried calling her.”
“I've been calling her the whole time, but she won't answer.”
“We often talked on the phone.”
“I even called her, but she didn't answer either.”