不接
bù jiēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(我妈和她的律师呢) ── Previous context
“I've been calling her the whole time, but she won't answer.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(她在火车站等你半天 差点都没赶上火车) ── Previous context
“I'm sick. Why didn't you answer your phone?”
00:02
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(他那个真人版到什么进度了) ── Previous context
“I need to talk to Huang about the budget anyway. Keep training. I'll go ask.”
00:02
00:02
(这么长时间 你确定 对 因为上下班都要刷卡) ── Previous context
“She hasn't swiped it and didn't answer calls.”
00:03
(这才哪儿到哪儿 他就开始闹情绪啊) ── Previous context
“Our editor called him, and he would not even pick up. What does that mean?”
00:02
00:02
(算了 这个事都怪我) ── Previous context
“If you do not want to take this case, then we will drop it.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:03
00:02
00:03
(你随着海浪的波动 摇啊 摇啊 摇) ── Previous context
“Not answering the phone this early in the morning again.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:02
(我在屋里面关着门玩手机 我没注意啊) ── Previous context
“Why didn't you answer when the police called you?”
00:03
(劝错对象了) ── Previous context
“The divorce is up to your wife. Whether I take the case is up to me.”
00:03
(如果出了什么大事 你作为房东 也要负连带责任的) ── Previous context
“I want to reach him too. But he won't answer my calls.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(家属就扯着我不放 一个劲儿地塞罐头说好话) ── Previous context
“So, you took it? I took it. How else would we survive?”
00:03
(刚刚我在楼下) ── Previous context
“I was giving you hints and looks, why didn't you catch on?”
📌 没事
→Nuance: 同义表述联络不上对方
📌 说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [直接 ↔ 一直]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [招待 ↔ 接待]
📌 关我的事
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 谁知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]
📌 是不是
→Nuance: 同样质问对方为何不接电话
📌 怎么就
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 咱不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [打电话 ↔ 通电话]
📌 电话
→Nuance: 向第三方陈述不接电话的事实