明明是你自己不接我电话的
“You're the one who didn't answer my calls.”
THE DIALOGUE REEL
为什么不能碰你啊
“Why can't I touch you?”
明明是你 自己 不接我电话 的
“You're the one who didn't answer my calls.”
叫我樱桃就行
“Just call me Yingtao.”
“You ignored me first, so you have no right to complain about how I treat you now.”
In Chinese relationship dynamics, individuals frequently bring up prior perceived slights to justify their current standoffish demeanor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously it is / clearly it was
Used at the start of a sentence to challenge someone by highlighting an indisputable, contrary fact.
answer the phone
Standard collocation for picking up an incoming telephone call.
Emphasizes the factual certainty and finality of the past occurrence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not answering my calls, are you?”
“Why didn't you answer my calls?”
“Why isn't she picking up?”
“Why aren't you answering my call?”
“I called you, but you didn't answer.”
“- [Chia-jen] I'm close. - Wait-- No, don't hang up! - [whispering] Don't hang up. - Okay. Send it to me. Now.”