《Vanished Name》 S1·E20 (08:05)
HSK 5
lí bù lí shì nǐ lǎo pó de shì ér jiē bù jiē yě bú shì nǐ de shì ér
离不离是你老婆的事儿 接不接也不是你的事儿
“The divorce is up to your wife. Whether I take the case is up to me.”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 08:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quàn cuò duì xiàng le
劝错对象了
“You're talking to the wrong person.”
lí bù lí shì nǐ lǎo pó de shì ér jiē bù jiē yě bú shì nǐ de shì ér
CURRENT FOCUS
离不离 是你 老婆的事儿 接 不接 也不是 你的事儿
“The divorce is up to your wife. Whether I take the case is up to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liáng lǜ shī wǒ zhī dào nǐ dǎ guān sī hěn lì hài
梁律师 我知道你打官司很厉害
“Ms. Liang, I know you're a capable lawyer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to dictate what your wife or I should do, so back off.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance in Marital Disputes
Chinese divorce disputes frequently involve strong emotional interference from spouses, where third-party professionals must assert strict boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dismissal
#confrontation
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是你的事儿
SPOKEN CHUNK
none of your business
A blunt, colloquial way to dismiss someone who is prying or overstepping boundaries.
离不离
SPOKEN CHUNK
whether to divorce or not
An A-not-A construction commonly used to frame choices or dilemmas in spoken Chinese.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (08:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus