《The Knockout》 S1·E38 (22:46)
HSK 5
nǐ lǎo pó de shì qíng bù guān wǒ de shì
你老婆的事情 不关我的事
“I played no part in the accident that took your wife.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 22:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo
高
“Gao.”
nǐ lǎo pó de shì qíng bù guān wǒ de shì
CURRENT FOCUS
你老婆的事情 不关我的事
“I played no part in the accident that took your wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě jǐng chá yě chū le bào gào
而且警察也出了报告
“The police have confirmed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop suspecting me; you have no proof I was involved.”
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (Pieqing guanxi)
In high-stakes conflicts, making an overt and unyielding verbal denial is essential to prevent accusations from sticking before official involvement.
INTENT TAGS:
#deflection
#denial
#self_defense
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不关我的事
SPOKEN CHUNK
none of my business / has nothing to do with me
A blunt, direct way to disclaim liability or involvement in an accusation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (22:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus