《Generation to Generation》 S1·E31 (26:42)
HSK 6
bù zài ràng wài rén jìn rù
不再让外人进入
“to keep outsiders away.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 26:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng fàng chū zhǒng zhǒng xiǎn è kǒng bù de fēng shēng
“and spread fearsome rumors”
bù zài ràng wài rén jìn rù
CURRENT FOCUS
不再让外人进入
“to keep outsiders away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi duō jiǔ
没多久
“Soon after,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING PROHIBITION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: In-group vs Out-group Distinction (Neiren vs Wairen)
Traditional Chinese social structures maintain clear boundaries between insiders and outsiders, especially during times of vulnerability.
INTENT TAGS:
#isolation
#boundary_setting
#protection
#narration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不再
SPOKEN CHUNK
no longer; not anymore
Used before verbs to indicate the cessation of a previous state or recurring action.
外人
SPOKEN CHUNK
outsiders; strangers
Refers to people outside of one's family, circle, or clan.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus