《Generation to Generation》 S1·E31 (26:39)
HSK 7
bìng fàng chū zhǒng zhǒng xiǎn è kǒng bù de fēng shēng
并放出种种险恶恐怖的风声
“and spread fearsome rumors”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn bì xuè zhǎo
禁闭血沼
“sealed the Blood Marsh,”
bìng fàng chū zhǒng zhǒng xiǎn è kǒng bù de fēng shēng
CURRENT FOCUS
并 放出种种险恶恐怖的风声
“and spread fearsome rumors”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RECOUNTING EVENT
Tone:
DRAMATIC
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spreading Rumors as Strategy (Fang Feng)
Strategically floating rumors is a traditional tactic in Chinese politics and martial lore to deter adversaries without direct conflict.
INTENT TAGS:
#exposition
#intimidation_tactic
#warning
#explaining_motives
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放出风声
SPOKEN CHUNK
to leak word; to spread rumors intentionally
An idiomatic phrase meaning to put out feelers or deliberately circulate rumors to gauge reactions or scare people.
种种
SPOKEN CHUNK
all kinds of; various
A formal classifier indicating a wide variety of types, usually modifying abstract nouns.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus