《Pursuit of Jade》 S1·E5 (18:03)
HSK 4
nǐ kě qiān wàn bié bǎ wáng shū dāng wài rén a
你可千万别把王叔当外人啊
“Don't treat me like a stranger.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì hé lǐ hé fǎ de shì qíng
这是合理合法的事情
“It's perfectly legal.”
nǐ kě qiān wàn bié bǎ wáng shū dāng wài rén a
CURRENT FOCUS
你可 千万别 把王叔 当外人 啊
“Don't treat me like a stranger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiè xiè wáng shū le
那谢谢王叔了
“Thank you then, Mr. Wang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
EARNEST
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be so formal with me; we are close like family.”
💡 Cultural Insight: Zijiren vs. Wairen (Insiders vs. Outsiders)
Chinese social relations place deep emphasis on bringing acquaintances into the trusted inner circle; telling someone not to treat you as an outsider signals hospitality and emotional closeness.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#hospitality
#reassurance
#reducing_distance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当外人
SPOKEN CHUNK
treat as an outsider or stranger
Commonly negated (别当外人) to break ice and invite guests or younger people to feel completely at home.
千万别
SPOKEN CHUNK
by all means do not; make sure not to
An emphatic spoken prohibition used when strongly advising or warmly insisting on something.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative urge, conveying friendliness and emotional warmth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus