《My Destiny》 S1·E19 (03:36)
HSK 4
jīn tiān bié bǎ tā dāng wài rén a zhè shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu
今天别把他当外人啊 这是我最好的朋友
“No need to be formal. He's my best friend.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì tā zì jǐ shēn qǐng yào lái de
“He really asked to come himself.”
jīn tiān bié bǎ tā dāng wài rén a zhè shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu
CURRENT FOCUS
今天 别把他 当外人 啊 这 是我 最好的朋友
“No need to be formal. He's my best friend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào lǎo xú jiù xíng duì yǐ hòu jiù jiào wǒ lǎo xú
“Just call him Xu. Yeah, call me Xu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E19 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus