《My Destiny》 S1·E19 (03:39)
HSK 3
jiào lǎo xú jiù xíng duì yǐ hòu jiù jiào wǒ lǎo xú
叫老徐就行 对 以后就叫我老徐
“Just call him Xu. Yeah, call me Xu.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān bié bǎ tā dāng wài rén a zhè shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu
“No need to be formal. He's my best friend.”
jiào lǎo xú jiù xíng duì yǐ hòu jiù jiào wǒ lǎo xú
CURRENT FOCUS
叫老徐就行 对 以后就叫我老徐
“Just call him Xu. Yeah, call me Xu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kě bù gǎn
那可不敢
“That's not right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
75.1% Match
老徐很快就能回来 大家工作吧
lǎo xú hěn kuài jiù néng huí lái dà jiā gōng zuò ba
“Xu will be back soon. Let's get back to work.”
《你好1983》
74.2% Match
我是应该叫你 徐仲易好呢
wǒ shì yīng gāi jiào nǐ xú zhòng yì hǎo ne
“Should I call you Xu Zhongyi”
《狂飙》
72.9% Match
你买单了没有 老徐
nǐ mǎi dān le méi yǒu lǎo xú
“Did you pay the bill? Xu.”
《我的山与海》
72.6% Match
不愧是我老徐的 同窗兄弟
bù kuì shì wǒ lǎo xú de tóng chuāng xiōng dì
“That's my schoolmate for you.”
《家业》
72.6% Match
你不过是让徐家退回来的废人
nǐ bù guò shì ràng xú jiā tuì huí lái de fèi rén
“You're nothing but a worthless woman the Xu family sent back.”
《家业》
72.1% Match
还要什么徐大人
hái yào shén me xú dà rén
“what need do we still have for Lord Xu”
《My Destiny》 S1·E19 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus