《My Destiny》 S1·E19 (03:34)
HSK 7
zhēn shì tā zì jǐ shēn qǐng yào lái de
真是他自己申请要来的
“He really asked to come himself.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiè xiè xú zhǔ rèn xiè xiè xiè xiè
好 谢谢徐主任 谢谢 谢谢
“Good! Thanks, Mr. Xu. Thank you.”
zhēn shì tā zì jǐ shēn qǐng yào lái de
CURRENT FOCUS
真是 他 自己申请要来 的
“He really asked to come himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān bié bǎ tā dāng wài rén a zhè shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu
“No need to be formal. He's my best friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.8% Match
不是你自己要来的吗
bú shì nǐ zì jǐ yào lái de ma
“Didn't you ask to come here?”
《风过留痕》
73.6% Match
都不是他自己凭本事自个儿买的
dōu bú shì tā zì jǐ píng běn shì zì gě ér mǎi de
“Actually, he didn't buy that second-hand apartment himself.”
《爱情没有神话》
72.2% Match
他要的真的是爱吗
tā yào de zhēn de shì ài ma
“Is love really what he wants?”
《成何体统》
70.1% Match
明明是我给他支的招
míng míng shì wǒ gěi tā zhī de zhāo
“I was the one who gave him the idea.”
《良陈美锦》
69.1% Match
他不来 是他自己的事
tā bù lái shì tā zì jǐ de shì
“Him not showing up is on him.”
《御赐小仵作》
68.9% Match
他就是来劝我赎身的
tā jiù shì lái quàn wǒ shú shēn de
“to persuade me to redeem myself and leave.”
《My Destiny》 S1·E19 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus