《Go Ahead》 S1·E7 (30:04)
HSK 4
lěng jìng lěng jìng lěng jìng nǐ gēn gè wài rén luō suo shén me
冷静冷静冷静 你跟个外人啰嗦什么
“Calm down! Calm down! No need to argue with such a stranger!”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 30:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā de shì lún dé dào nǐ shuō sān dào sì nǐ shì gè shén me dōng xī
我们家的事 轮得到你说三道四 你是个什么东西
“You're in no position to say that! What do you think you are?”
lěng jìng lěng jìng lěng jìng nǐ gēn gè wài rén luō suo shén me
CURRENT FOCUS
冷静冷静 冷静 你跟个 外人 啰嗦什么
“Calm down! Calm down! No need to argue with such a stranger!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
URGENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lower yourself to their level; they are nobody to us.”
💡 Cultural Insight: Nei-Wai You-Bie (In-group vs. Out-group Boundary)
In Chinese culture, family matters must be protected from external interference, and outsiders (外人) have no legitimate voice in domestic affairs.
INTENT TAGS:
#de-escalation
#dismissal
#boundary_setting
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外人
SPOKEN CHUNK
outsider; non-family member
Frequently used to demarcate boundaries between in-group family members and external parties.
啰嗦
SPOKEN CHUNK
to babble; to waste words
Often used critically to complain about unnecessary, repetitive, or futile talk.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (30:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus