来就来吧 还带个外人
“Why did you bring an outsider along?”
THE DIALOGUE REEL
知道了
“Got it.”
来就来吧 还带个 外人
“Why did you bring an outsider along?”
王先生 今天是我们的家事 你 阿姨
“Mr. Wang, this is a family matter today. -You… -Mrs. Lin.”
“You shouldn't have brought someone who doesn't belong here to witness our private issues.”
Chinese culture strictly demarcates family members from outsiders ('外人'); exposing internal disputes to non-relatives is seen as a severe breach of boundary and loss of collective face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
coming is one thing; fine if you come
Uses the 'V就V吧' construction to show reluctant acceptance of the first action before criticizing the second.
outsider; non-family member
Used to denote anyone outside an established in-group, especially family or close circles.
Conveys reluctant concession or tolerance toward the first clause before delivering a complaint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really don't have to bring these heavy things with you.”
“Just come. Don't bring anything.”
“They'll come when it's time. Don't worry.”
“Let me. You go ahead. Alright.”
“Since you are here, come in.”
“Come on in. Come on.”