会不会有可能 就是为了躲着我们
“Could they be avoiding us?”
THE DIALOGUE REEL
而且他们每天 搅拌水泥的时候 都是在夜里
“And they mix cement every night.”
会不会 有可能 就是为了 躲着我们
“Could they be avoiding us?”
那这样
“Well then.”
“They know we're onto them and are deliberately working after hours to keep us off their trail.”
In Chinese teamwork and investigatory discussions, combining '会不会' with '有可能' buffers a deductive leap, allowing peers to evaluate or refute the hypothesis without confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be possible that / is there a chance that
A double-hedged rhetorical device used to propose a sensitive or speculative theory without sounding overly confident.
precisely for the purpose of / simply to
Used to emphasize the definitive underlying motive or single purpose behind an action.
avoiding us / hiding from us
Colloquial phrasing for deliberately staying out of someone's sight or avoiding detection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think it's entirely possible that if you look,”
“to avoid any more accidents, right?”
“would've happened.”
“I'm not sure if it will work.”
“would've known this could happen?”
“Nothing bad will happen.”