《COURT!》 S1·E18 (32:43)
HSK 7
tā shì chéng xīn duǒ zhe wǒ ma
她是成心躲着我吗
“(Is she deliberately avoiding me?)”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zěn me huí shì
这是怎么回事
“(What is going on?)”
tā shì chéng xīn duǒ zhe wǒ ma
CURRENT FOCUS
她 是 成心 躲着我 吗
“(Is she deliberately avoiding me?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí shǎo yǒu rén néng dǒng
极少有人能懂
“Few people can truly understand,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INSECURE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why is she freezing me out? Did I do something wrong?”
💡 Cultural Insight: Silent Treatment in Chinese Interpersonal Dynamics
In Chinese relationships, conflict is often handled through passive avoidance rather than direct confrontation, prompting the other party to guess what went wrong.
INTENT TAGS:
#inquiry
#insecurity
#clarification
#self_doubt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成心
SPOKEN CHUNK
on purpose; deliberately
A colloquial northern term commonly used when suspecting someone has negative intentions toward you.
躲着我
SPOKEN CHUNK
avoiding me; steering clear of me
Used when someone is actively evading contact or conversation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct question seeking confirmation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus