完全没有音信 还故意躲着我
“and I haven't heard from you at all. You even avoided me on purpose.”
THE DIALOGUE REEL
这么些年了
“It's been so many years,”
完全没有音信 还 故意躲着 我
“and I haven't heard from you at all. You even avoided me on purpose.”
真让我寒心呐
“It really breaks my heart.”
“How could you just cut me off and actively avoid me after all these years? It breaks my heart.”
Refers to feeling utterly crushed and disappointed when a close or trusted person behaves with cold indifference or betrayal, reflecting the cultural emphasis on emotional loyalty and moral connection in relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having no news; being completely out of touch
Common in both spoken and written Chinese, typically used to describe when two people have had no contact for a long time.
avoiding me; intentionally steering clear of me
A common spoken verb-object phrase, often paired with 'gu yi' (deliberately) to express sensing that someone is consciously keeping their distance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“However, I never heard from him again.”
“but I didn't even know.”
“After that, there was no further word.”
“From then on, ten years passed without a word.”
“Stop asking around about her”
“but still hasn't replied up to this moment.”
“so he slipped off quietly to hide somewhere.”
“From that point on, they vanished without a trace.”