《Go Ahead》 S1·E5 (31:56)
HSK 5
bié zài dǎ tīng tā de xiāo xī
别再打听她的消息
“Stop asking around about her”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 31:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ nǐ mā wàng le ba
把你妈忘了吧
“Forget your mother.”
bié zài dǎ tīng tā de xiāo xī
CURRENT FOCUS
别再打听 她的消息
“Stop asking around about her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bié zài zhǎo tā le
也别再找她了
“and stop looking for her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING
Tone:
FIRM
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Digging into her life will only hurt you; cut ties once and for all.”
💡 Cultural Insight: Severing Painful Kinship
In Chinese culture, cutting ties with a biological parent is deeply tragic, so elders or close relatives often intervene firmly to urge moving on when reconciliation is hopeless.
INTENT TAGS:
#prohibition
#closure
#protection
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别再
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore / stop ...
A common imperative pattern used to urge someone to discontinue an ongoing or repeated action.
打听消息
SPOKEN CHUNK
inquire about news / ask around for information
A standard spoken collocation used when attempting to find out about someone's current situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (31:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus