可是到现在都还是音信全无啊
“but still hasn't replied up to this moment.”
THE DIALOGUE REEL
那田家大少爷 一大早可就收到信了
“Eldest Young Master Tian got our message early this morning,”
可是 到现在都还是 音信全无 啊
“but still hasn't replied up to this moment.”
我今天守在田家大门口 守了整整一天
“I spent a whole day today waiting at the gate of the Tian residence.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and historical contexts, the phrase underscores the agony of lost contact when relying on slow physical couriers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely without news or word
A useful set four-character idiom describing a total lack of communication from someone.
still up until now
Used to emphasize an ongoing, unresolved negative state that has persisted up to the present moment.
Adds emotional weight and conveys an exclamatory sense of helplessness and distress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“However, I never heard from him again.”
“From that point on, they vanished without a trace.”
“After that, there was no further word.”
“I haven't heard anything about them since.”
“From then on, ten years passed without a word.”
“Three Judicial Offices have investigated but many remain missing.”
“but there's no news yet. I'm genuinely anxious.”
“Why hasn't there been any news?”
“But there's been no news for days.”
“and I haven't heard from you at all. You even avoided me on purpose.”
“(Why haven't we heard from her?)”
“yet we still have no leads.”