《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (10:18)
HSK 4
dào xiàn zài yě méi yǒu xiāo xī wǒ què shí shì xīn lǐ zháo jí
到现在也没有消息 我确实是心里着急
“but there's no news yet. I'm genuinely anxious.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E12
TIMECODE: 10:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài yé yě méi huí lái wǒ tuō yún qí qù zhǎo tài yé
太爷也没回来 我托云旗去找太爷
“and Great-grandfather hasn't come back. I asked Yunqi to look for Great-grandfather,”
dào xiàn zài yě méi yǒu xiāo xī wǒ què shí shì xīn lǐ zháo jí
CURRENT FOCUS
到现在也 没有消息 我 确实是 心里着急
“but there's no news yet. I'm genuinely anxious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì wǒ shuō shén me zuò shén me ràng nǐ xīn lǐ bù tòng kuài le wǒ gēn nǐ
要是我说什么做什么 让你心里不痛快了 我跟你
“If anything I've said or done has made you unhappy, I apologize to you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
如今还没有任何消息
rú jīn hái méi yǒu rèn hé xiāo xī
“there is still no news about him.”
《家业》
88% Match
可是到现在都还是音信全无啊
kě shì dào xiàn zài dōu hái shì yīn xìn quán wú a
“but still hasn't replied up to this moment.”
《轧戏》
78% Match
这几天给你发消息 你也没回 我挺担心的
zhè jǐ tiān gěi nǐ fā xiāo xī nǐ yě méi huí wǒ tǐng dān xīn de
“I've been messaging you these days, but you didn't reply. I was quite worried,”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus