见了我们这帮野小子都躲着走
“♪ Half of our friends have left this land ♪ avoid us rowdy boys.”
THE DIALOGUE REEL
厂里那帮小丫头
“All the other girls in the factory ♪ Half of our friends have left this land ♪”
见 了 我们这帮野 小子 都 躲着走
“♪ Half of our friends have left this land ♪ avoid us rowdy boys.”
就她 一瞅见我们
“♪ Half of our friends have left this land ♪ But she, whenever she sees us,”
“Most girls were intimidated by our rowdiness, but she was entirely different.”
In 20th-century Chinese state-owned enterprise compounds, tight-knit peer groups formed distinct identities, often dividing into 'good kids' and 'wild youngsters'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rowdy boys / wild rascals
Affectionate or colloquial term describing energetic, unruly young boys or adolescent hoodlums.
to intentionally steer clear of / to walk away to avoid someone
Used when deliberately avoiding crossing paths with someone perceived as troublesome or intimidating.
