这小子耍了咱们这么多趟
“This guy has played us so many times,”
THE DIALOGUE REEL
我就是生气
“I'm just angry.”
这小子 耍了 咱们 这么多 趟
“This guy has played us so many times,”
现在还放他在外边吃香的喝辣的 整整逍遥了五年
“and now he's still out there living it up, free for five whole years.”
“He made fools of us over and over, and I cannot accept letting him get away with it.”
In law enforcement or task-oriented teams, being repeatedly deceived ('耍') by a single criminal causes severe collective loss of face and pent-up professional resentment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this punk / this kid
A colloquial, often condescending or affectionate term depending on context; here expressing resentment toward a younger male.
played / tricked / made a fool of
Used when someone has deliberately deceived or run rings around another person.
so many times / so many rounds
Emphasizes the repetitive, exhausting nature of futile pursuits or errands.
