咱们以后还是避着他点吧
“We'd better stay away from him.”
THE DIALOGUE REEL
你以后在刑部就不能自由行走了
“you'll lose access to the Ministry of Justice.”
咱们以后还 是 避着他点 吧
“We'd better stay away from him.”
我是该更谨慎些
“I should've been more cautious.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical or perilous environments, proactively avoiding conflict and keeping distance from risky figures is seen as essential wisdom.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep some distance from him; avoid him a bit
Useful when recommending someone steer clear of a difficult or dangerous individual.
had better...
A common structure for offering a gentle, prudent suggestion or preferred alternative.
Softens the imperative into a gentle, consensus-seeking suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I have to, I'll just keep out of their way.”
“But it's best not to mess with Ma Derong.”
“I'll try my best to avoid him.”