《Born to Be Alive》 S1·E15 (07:08)
HSK 6
fǎn zhèng wǒ shì bù qù nǐ bù tīng huà le shì bú shì
反正我是不去 你不听话了是不是
“I'm not going anyway. Are you disobeying me now?”
《Born to Be Alive》
S1·E15
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi cáng líng yáng yòng ma
给藏羚羊用吗
“for Tibetan antelopes?”
fǎn zhèng wǒ shì bù qù nǐ bù tīng huà le shì bú shì
CURRENT FOCUS
反正我是不去 你 不听话了是不是
“I'm not going anyway. Are you disobeying me now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo hè nǐ biǎo gè tài
小贺 你表个态
“He, what about you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tinghua (Discipline and Obedience)
The concept of '听话' (listening/obeying) carries strong hierarchical weight in Chinese social dynamics, where obedience to authority is expected.
INTENT TAGS:
#refusal
#confrontation
#defiance
#disciplining
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反正我是不去
SPOKEN CHUNK
anyway, I'm definitely not going
Used to express stubborn, non-negotiable refusal.
不听话
SPOKEN CHUNK
disobedient / refusing to listen
Commonly used by figures of authority (parents, bosses) to reprimand insubordination.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an unacceptable shift in attitude from obedient to defiant.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E15 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus