怎么跟你说不明白呢
“Why can't you understand what I'm saying?”
THE DIALOGUE REEL
怎么跟 你说 不明白 呢
“Why can't you understand what I'm saying?”
挂了
“Hanging up.”
“Why are you being so dense? I am done wasting my breath on you.”
Rhetorical questions starting with 'How come...' (怎么...) are frequently deployed in colloquial Chinese as aggressive rebukes rather than genuine inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot make someone understand / fail to get through to someone
Often used rhetorically to imply that the other person is stubbornly refusing or unable to comprehend.
Emphasizes the rhetorical question, sharpening the feeling of exasperation and disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why does what I said make no sense to you?”
“can't you understand what I mean?”
“Why don't you understand?”
“I can't explain it to you either.”
“didn't I explain it to you clearly? You can't...”