那既然你一句两句说不清楚
“Since you cannot explain it briefly,”
THE DIALOGUE REEL
反正跟色没有关系
“In any case, it had nothing to do with looks.”
那 既然你一句两句说不清楚
“Since you cannot explain it briefly,”
“Don't try to brush me off by claiming it's too complicated; start explaining!”
Speakers often repurpose numbers used in a partner's excuse (turning 'one or two sentences' into 'three or four sentences') to craft sharp, humorous counter-arguments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a few words; briefly
Often paired with negative potential complements (e.g., 说不清楚) to express that a situation is too complex to summarize.
cannot explain clearly
A standard potential complement used when something is complicated, ambiguous, or confusing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you realize just now how many times you said you didn't know?”
“I can't really explain it.”
“I can't explain it to you either.”
“I can’t really explain it. You know what I mean.”
“It's hard to explain in a few words.”