MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E3 (10:52) HSK 3
wǒ jiǎng bù qīng chǔ nǐ míng bái de

我讲不清楚 你明白的

“I can’t really explain it. You know what I mean.”

《Born to Be Alive》 S1·E3
TIMECODE: 10:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu yǒu yī bǎ shǔ yú zì jǐ de dāo

都有一把 属于自己的刀

“has a knife of their own.”

wǒ jiǎng bù qīng chǔ nǐ míng bái de CURRENT FOCUS

我 讲不清楚 你 明白 的

“I can’t really explain it. You know what I mean.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù míng bái

我不明白

“I don't.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
上次我就知道没那么简单 听不清
《爱情有烟火》
88% Match
上次我就知道没那么简单 听不清
shàng cì wǒ jiù zhī dào méi nà me jiǎn dān tīng bù qīng

“I knew it wouldn't be that simple last time. I can't hear you.”

我听不懂你那个 但我就想知道
《除恶》
88% Match
我听不懂你那个 但我就想知道
wǒ tīng bù dǒng nǐ nà ge dàn wǒ jiù xiǎng zhī dào

“I don't understand that. But I just want to know,”

算了 我跟你讲这些 你也听不懂 你也不明白
《主角》
88% Match
算了 我跟你讲这些 你也听不懂 你也不明白
suàn le wǒ gēn nǐ jiǎng zhè xiē nǐ yě tīng bù dǒng nǐ yě bù míng bái

“Forget it. You wouldn't understand. You just don't get it.”

搜我的身了 我跟你讲不通 你不懂科学
《小城大事》
88% Match
搜我的身了 我跟你讲不通 你不懂科学
sōu wǒ de shēn le wǒ gēn nǐ jiǎng bù tōng nǐ bù dǒng kē xué

“you certainly have no right to search me. I can't reason with you. You don't understand science. I won't argue.”

我听不懂 我只知道 我的闺女
《纯真年代的爱情》
88% Match
我听不懂 我只知道 我的闺女
wǒ tīng bù dǒng wǒ zhǐ zhī dào wǒ de guī nǚ

“I don't understand it. All I know is, my daughter”

那既然你一句两句说不清楚
《御赐小仵作》
86% Match
那既然你一句两句说不清楚
nà jì rán nǐ yī jù liǎng jù shuō bù qīng chǔ

“Since you cannot explain it briefly,”

我跟你也说不清楚
《八千里路云和月》
86% Match
我跟你也说不清楚
wǒ gēn nǐ yě shuō bù qīng chǔ

“I can't explain it to you either.”

我们看不明白 弄不清楚都不要紧
《小城大事》
86% Match
我们看不明白 弄不清楚都不要紧
wǒ men kàn bù míng bái nòng bù qīng chǔ dōu bú yào jǐn

“It doesn't matter if we don't fully understand.”

《Born to Be Alive》 S1·E3 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus