《My Page in the 90s》 S1·E7 (09:48)
HSK 3
zhè ge shì yī liǎng jù gēn nǐ men shuō bù qīng chǔ
这个事一两句跟你们说不清楚
“It's hard to explain in a few words.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì yī yī
我只是一 一
“I just...”
zhè ge shì yī liǎng jù gēn nǐ men shuō bù qīng chǔ
CURRENT FOCUS
这个 事一两句 跟你们说 不清楚
“It's hard to explain in a few words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì
没关系
“It's alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
90% Match
不是三言两语就能说清楚的
bú shì sān yán liǎng yǔ jiù néng shuō qīng chǔ de
“The friendship between you two is more than anything.”
《玫瑰丛生》
90% Match
不是一句两句就能说清楚的
bú shì yī jù liǎng jù jiù néng shuō qīng chǔ de
“can't be explained in just a few words.”
《御赐小仵作》
86% Match
那既然你一句两句说不清楚
nà jì rán nǐ yī jù liǎng jù shuō bù qīng chǔ
“Since you cannot explain it briefly,”
《生命树》
86% Match
有很多事情 就说不清楚啊
yǒu hěn duō shì qíng jiù shuō bù qīng chǔ a
“And without him, a lot of things just can't be explained clearly.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus