《The Dream Maker》 S1·E17 (33:53)
HSK 7
jiān chí nǐ shì zhēn lǐ wǒ men dōu shì cuò de duì ba
坚持你是真理 我们都是错的 对吧
“that you are right, while the rest of us are wrong.”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba jì rán nǐ rèn wéi nǐ shuō de shì duì de nǐ jiù yào jiān chí
“But how could you not believe in yourself? If you believe what you think is right, you must insist”
jiān chí nǐ shì zhēn lǐ wǒ men dōu shì cuò de duì ba
CURRENT FOCUS
坚持 你 是 真理 我们 都是错 的 对吧
“that you are right, while the rest of us are wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ bù néng jiān chí zhēn lǐ de huà nǐ shì bú shì dé sī kǎo yī xià
“If you give up easily, shouldn't you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being ridiculously arrogant to think only you can be right and everyone else is wrong.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Conformity vs. Individual Stubbornness
Pitting an individual against the consensus ('you' versus 'all of us') is a common rhetorical strategy in Chinese culture to brand stubborn nonconformity as arrogance.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#confrontation
#rhetorical_question
#peer_pressure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坚持你是真理
SPOKEN CHUNK
insisting that you alone hold the ultimate truth
Often used sarcastically to call out someone being stubborn or intellectually self-righteous.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Appended as a tag question ('right?') to exert rhetorical pressure and solicit defensive agreement.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus