MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jian-chi
📌

坚持

jiān chí
📊 Corpus Indexed: 127 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(23 clips)
View all in this scene →
我坚持不下去了
00:02
我 坚持 不下去了

(越来越不像你说的那个人了) ── Previous context

“I cannot keep going anymore.”

《年少有为》 · 18:41
View Clip →
要同仇敌忾 坚持抗日
00:02
要同仇敌忾 坚持 抗日

(我们是同袍兄弟) ── Previous context

“We must share a common hatred for the enemy and persist in resisting Japan.”

《八千里路云和月》 · 15:36
View Clip →
我不奢望 你能坚持下去
00:02
我不奢望 你能 坚持 下去

(安欣) ── Previous context

“I don't expect you to stick to this path.”

《狂飙》 · 28:12
View Clip →
你一定要坚持住 留下来陪我做个伴
00:03
你一定要 坚持 住 留下来陪我做个伴

(老孟啊) ── Previous context

“Meng, you've got to hold on, stay and keep me company.”

《黑夜告白》 · 12:27
View Clip →
坚持半盏茶
00:02
坚持 半盏茶

(半盏茶即可) ── Previous context

“Just hold on for half a cup of tea.”

《朝雪录》 · 39:03
View Clip →
对吧 既然你认为 你说的是对的 你就要坚持
00:03
对吧 既然你认为 你说的是对的 你就要 坚持

(可是你怎么能 不相信你自己呢) ── Previous context

“But how could you not believe in yourself? If you believe what you think is right, you must insist”

《小城大事》 · 33:49
View Clip →
坚持你是真理 我们都是错的 对吧
00:03
坚持 你是真理 我们都是错的 对吧

(对吧 既然你认为 你说的是对的 你就要坚持) ── Previous context

“that you are right, while the rest of us are wrong.”

《小城大事》 · 33:53
View Clip →
不知大嫂的身体还能坚持多久
00:02
不知大嫂的身体还能 坚持 多久

(大师兄的心源不好找了吧) ── Previous context

“Who knows how much longer Feiyan can hold on?”

《朝雪录》 · 10:33
View Clip →
五姐 再坚持一下
00:02
五姐 再 坚持 一下

(一件衣服都没留) ── Previous context

“Xiang, hang in there a little longer.”

《朝雪录》 · 06:35
View Clip →
小碗儿 坚持住 我一定会救你上来的
00:03
小碗儿 坚持 住 我一定会救你上来的

(你别管我 先救秦湘) ── Previous context

“Little Wan'er, hold on! I'll definitely pull you up!”

《朝雪录》 · 19:59
View Clip →
三哥 你再坚持一下 段帅 你坚持住 三哥
00:03
三哥 你再 坚持 一下 段帅 你 坚持 住 三哥

(是 是 三哥) ── Previous context

“Xu, hang in there. Marshal Duan! Stay with us, Xu!”

《白日提灯​》 · 20:11
View Clip →
我们之所以 可以坚持到今天
00:02
我们之所以 可以 坚持 到今天

(刚刚牺牲) ── Previous context

“The reason we've been able to keep going until today”

《生命树》 · 19:43
View Clip →
旅长 要不派人去一五九师 至少再坚持一天
00:05
旅长 要不派人去一五九师 至少再 坚持 一天

(接师部 旅长 线路还有故障) ── Previous context

“Brigadier. Why not send someone to the 159th Division? At least hold on for another day.”

《八千里路云和月》 · 19:45
View Clip →
夫人 你不能在这儿生 你坚持住
00:03
夫人 你不能在这儿生 你 坚持 住

(我要生了) ── Previous context

“Madam, you can't give birth here. Hold on.”

《八千里路云和月》 · 11:24
View Clip →
我们能再坚持一下
00:02
我们能再 坚持 一下

(如果当时) ── Previous context

“we'd held on a bit longer,”

《女神蒙上眼》 · 08:27
View Clip →
坚持一下 坚持一下 马班长
00:02
坚持 一下 坚持 一下 马班长

(好 开始吧) ── Previous context

“Hang in there. Monitor Ma.”

《八千里路云和月》 · 15:14
View Clip →
承德太子和谢将军坚持不了多久
00:02
承德太子和谢将军 坚持 不了多久

(请您速速发兵吧) ── Previous context

“Crown Prince Chengde and General Xie can't hold on much longer.”

《逐玉》 · 09:07
View Clip →
- 请立即救援 - 坚持住
00:02
- 请立即救援 - 坚持 住

(- 气压已降至警戒值 - 舰长) ── Previous context

“- Please rescue immediately. - Hold on!”

《星河入梦》 · 40:40
View Clip →
只要坚持到明天晚上就行了
00:02
只要 坚持 到明天晚上就行了

(少校) ── Previous context

“We just need to hold out until tomorrow night.”

《长河落日》 · 42:19
View Clip →
我怎么就坚持不下去了
00:02
我怎么就 坚持 不下去了

(找你爹 你娘去) ── Previous context

“Why can't I hold on?”

《冬去春来》 · 14:09
View Clip →
还有一队我们的人正在赶来 钟将军坚持住
00:03
还有一队我们的人正在赶来 钟将军 坚持 住

(我带人在附近勘测地形 恰好路过) ── Previous context

“Another squad is coming over. Hold on, General Zhong.”

《翘楚》 · 12:07
View Clip →
我在恶魔的鞭打下坚持
00:02
我在恶魔的鞭打下 坚持

(在这充满怨恨的暴风中) ── Previous context

“my head is bloody, but unbowed.”

《低智商犯罪》 · 20:10
View Clip →
马上好了坚持住
00:02
马上好了 坚持 住

(放开我) ── Previous context

“Almost done, hold on”

《长河落日》 · 34:51
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
都坚持一下 不要眨眼啊 好好好
00:02
都 坚持 一下 不要眨眼啊 好好好

(那 你来安排行不行 好 你怎么说我们就怎么做) ── Previous context

“Hold still. Don't blink. Okay.”

《小城大事》 · 24:13
View Clip →
这事你能坚持这么久
00:02
这事你能 坚持 这么久

(也没有你代驾辛苦啊 我真没想到) ── Previous context

“you could keep this up for so long.”

《年少有为》 · 31:49
View Clip →
祝大家坚持到底 资产过亿
00:03
祝大家 坚持 到底 资产过亿

(你接着看 我去洗洗) ── Previous context

“I wish everyone perseverance to the end and assets worth over 100 million.”

《除恶》 · 26:07
View Clip →
但只要你咬牙坚持一下
00:02
但只要你咬牙 坚持 一下

(而是苦难) ── Previous context

“But as long as you grit your teeth and keep pushing”

《你好1983》 · 38:42
View Clip →
这几年我坚持下来
00:02
这几年我 坚持 下来

(挣一千多嘞) ── Previous context

“If I just stuck with it for a few years,”

《冬去春来》 · 18:15
View Clip →
我看她能坚持几天
00:02
我看她能 坚持 几天

(怎么说呢 熏陶一下就觉得自己 特别有文化) ── Previous context

“I'll see how much longer she can keep.”

《以家人之名》 · 40:28
View Clip →
痒 再坚持一下
00:02
痒 再 坚持 一下

(别动) ── Previous context

“It itches. Hold still a bit longer.”

《纯真年代的爱情》 · 32:45
View Clip →
但是长期吃坚持吃 能够调理身子
00:03
但是长期吃 坚持 吃 能够调理身子

(入口苦) ── Previous context

“but in the long term, it improves your health.”

《纯真年代的爱情》 · 30:55
View Clip →
再坚持坚持 躲一躲
00:02
再 坚持 坚持 躲一躲

(我们能不能不趴着) ── Previous context

“Hold on. We have to hide.”

《以家人之名》 · 24:15
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
但没想到 这么快就坚持不下去了
00:02
但没想到 这么快就 坚持 不下去了

(虽然早就想到了 季雅这样盲目扩张 一定会出问题) ── Previous context

“I didn't expect her brand to collapse so soon.”

《你好1983》 · 09:34
View Clip →
要是真没什么搞头 你怎么会坚持到现在呢
00:03
要是真没什么搞头 你怎么会 坚持 到现在呢

(据我所知 你在这个私厨的投资 可是不小啊) ── Previous context

“If there's no substance, why would you persist until now?”

《年少有为》 · 09:26
View Clip →
老何 你不要坚持啦
00:02
老何 你不要 坚持 啦

(对啦) ── Previous context

“He, stop being so stubborn.”

《向流星许愿的我们》 · 18:04
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
结果两个小时都不到 就坚持不住了
00:02
结果两个小时都不到 就 坚持 不住了

(她自己说要照顾老爸) ── Previous context

“but she couldn't even last two hours.”

《我的山与海》 · 25:50
View Clip →
你要是实在坚持不了 就和我父母去重庆
00:03
你要是实在 坚持 不了 就和我父母去重庆

(淑真 一切都是暂时的嘛) ── Previous context

“If you can't hold on, go to Chongqing with my parents.”

《八千里路云和月》 · 12:26
View Clip →
你要是实在坚持不住了
00:02
你要是实在 坚持 不住了

(能帮上你吗) ── Previous context

“If you really can't hold on anymore,”

《冬去春来》 · 14:04
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
我也不知道如何能坚持下去
00:03
我也不知道如何能 坚持 下去

(若是没有师父) ── Previous context

“I wouldn't know how to keep going.”

《樊笼》 · 15:17
View Clip →
但既然你也对真相如此坚持
00:02
但既然你也对真相如此 坚持

(我本没有必要同你解释) ── Previous context

“But since you're just as keen on knowing the truth as I am,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 41:53
View Clip →