我也不知道如何能坚持下去
“I wouldn't know how to keep going.”
THE DIALOGUE REEL
若是没有师父
“If it weren't for Master,”
我也不知道如何能坚持下去
“I wouldn't know how to keep going.”
“You are the only reason I am still surviving through this ordeal.”
In traditional Chinese culture, a master (师父) often assumes a parental role, commanding absolute devotion and emotional reliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to persevere; to keep holding on
A very common directional verb complement structure used when urging someone or oneself to endure hardships.
I do not know either
Used to express shared uncertainty or humble confession of one's own limits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My legs are breaking down.”
“But I didn't know what was wrong with me. I just couldn't continue writing...”
“Why can't I hold on?”