《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (32:45)
HSK 6
yǎng zài jiān chí yī xià
痒 再坚持一下
“It itches. Hold still a bit longer.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dòng
别动
“Don't move.”
yǎng zài jiān chí yī xià
CURRENT FOCUS
痒 再坚持一下
“It itches. Hold still a bit longer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē zhe xiě
接着写
“Continue writing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING AND ENCOURAGING
Tone:
COAXING AND PERSISTENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianchi (Perseverance Culture)
The encouragement to 'persevere' (坚持) is frequently applied to mundane physical discomforts as well as major life struggles in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#complaint
#encouragement
#patience
#coaxing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再坚持一下
SPOKEN CHUNK
hang in there a bit longer / hold on a little more
A widespread motivational phrase used to coax people through brief physical discomfort or fatigue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus