但既然你也对真相如此坚持
“But since you're just as keen on knowing the truth as I am,”
THE DIALOGUE REEL
“I don't owe you an explanation.”
但 既然 你也对 真相 如此坚持
“But since you're just as keen on knowing the truth as I am,”
“I almost feel a kinship with you.”
“I usually wouldn't bother, but your dedication proves you are someone worthy of my respect.”
Chinese narrative culture places high value on noble adversaries recognizing each other's virtues and moral resolve despite opposing allegiances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since; given that
Used at the start of a clause to state an established premise before delivering a conclusion or pivot.
so persistent regarding the truth
A literary and formal collocation praising or remarking on unwavering commitment to discovering facts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right now, the truth is what's best”
“Since the truth is confirmed,”
“You're not trying to seek the truth here.”
“I knew what you said yesterday wasn't the truth.”
“Did you really think the truth was buried forever, with no trace left?”
“she could preserve the truth.”