倒让我有些惺惺相惜
“I almost feel a kinship with you.”
THE DIALOGUE REEL
“But since you're just as keen on knowing the truth as I am,”
倒让我有些 惺惺相惜
“I almost feel a kinship with you.”
太史局官员不能随意入宫 圣上又是秘密召见
“Astronomical officials can't enter the palace at will, and His Majesty summoned you in secret.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural ethics places high value on finding a kindred spirit who shares one's moral integrity and pursuit of truth amidst political danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mutual affinity between talented people; kindred spirits empathizing with each other
A four-character idiom describing deep mutual respect between two individuals who recognize each other's integrity or talent.
actually causes (one) to; rather makes (someone)
Used when an unexpected factor leads to a surprising realization or emotional state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and now you get along so well.”
“or felt a kinship with her.”
“the two of you might have”
“don't like each other as much now.”
“only makes me feel you look down on me”
“We totally understood each other.”