《Lady Liberty》 S1·E15 (32:32)
HSK 6
zhǐ huì ràng wǒ jué de nǐ tài kàn bù qǐ wǒ
只会让我觉得你太看不起我
“only makes me feel you look down on me”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 32:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè me zuò
你这么做
“Doing that”
zhǐ huì ràng wǒ jué de nǐ tài kàn bù qǐ wǒ
CURRENT FOCUS
只会让 我觉得 你太 看不起我
“only makes me feel you look down on me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò zhě kàn bù qǐ wǒ men zhè duàn guān xì
或者看不起我们这段关系
“or on what we have.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
80.4% Match
这样只会让对方更看不起你
zhè yàng zhǐ huì ràng duì fāng gèng kàn bù qǐ nǐ
“It only makes the other person despise you more.”
《纯真年代的爱情》
80.3% Match
我知道你现在很看不起我
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài hěn kàn bù qǐ wǒ
“I know you look down on me.”
《你好1983》
79.9% Match
我知道你瞧不起我
wǒ zhī dào nǐ qiáo bù qǐ wǒ
“I know you look down on me.”
《以家人之名》
79.1% Match
我都瞧不起我自己
wǒ dōu qiáo bù qǐ wǒ zì jǐ
“Even I look down on myself.”
《江湖夜雨十年灯》
78.4% Match
还是打心底里瞧不起我啊
hái shì dǎ xīn dǐ lǐ qiáo bù qǐ wǒ a
“or does she look down on me?”
《爱情没有神话》
78% Match
如果你担心这个的话 你就太看不起我了
rú guǒ nǐ dān xīn zhè ge de huà nǐ jiù tài kàn bù qǐ wǒ le
“If you're worried about that, you're underestimating me.”
《Lady Liberty》 S1·E15 (32:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus