《The Dark Romance》 S1·E2 (18:41)
HSK 6
zhè yàng zhǐ huì ràng duì fāng gèng kàn bù qǐ nǐ
这样只会让对方更看不起你
“It only makes the other person despise you more.”
《The Dark Romance》
S1·E2
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yàng kè gǔ míng xīn de ài qíng dōu bù zhí dé zhè me qù zuò
“No matter how profound the love, it's not worth destroying yourself.”
zhè yàng zhǐ huì ràng duì fāng gèng kàn bù qǐ nǐ
CURRENT FOCUS
这样 只会让对方更 看不起你
“It only makes the other person despise you more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán lǎo shī
颜老师
“Ms. Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have some self-respect; you are only humiliating yourself.”
💡 Cultural Insight: Dignity in Romantic Breakups
Modern Chinese relationship ethics heavily emphasize maintaining personal dignity (zunyan) rather than resorting to desperate pleading (beivei) when a relationship ends.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#face_saving
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只会让
SPOKEN CHUNK
will only cause; will only lead to
Use this structure to emphasize an inevitable negative outcome of an unwise action.
看不起你
SPOKEN CHUNK
look down on you; disrespect you
An essential spoken expression denoting social contempt or loss of interpersonal respect.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E2 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus