这么说是不给我面子了
“So, you won't give me any face?”
THE DIALOGUE REEL
我们是不碰的
“is something we don't touch.”
这么说 是 不给我面子 了
“So, you won't give me any face?”
“You are disrespecting me, and there will be consequences if you don't back down.”
Publicly accusing someone of not giving face ('不给面子') turns an objective disagreement into a personal breach of respect, often serving as a prelude to a severe conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not giving me face / refusing to show respect
A critical cultural phrase denoting overt social disrespect or the rejection of a social request.
judging by what you said / putting it this way
Used to summarize the interlocutor's stance, often with confrontational or skeptical weight.
Marks a newly realized state of confrontation or finalized conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you're rejecting me?”
“You just can't swallow your pride”
“It only makes the other person despise you more.”
“means disrespecting Chairman Du.”
“and he couldn't spare me a shred of dignity.”
“Since you won't give me any face,”