那你是不给我面子喽
“So you're rejecting me?”
THE DIALOGUE REEL
我新学了几首歌 我现在先去给您唱 好不好
“I've learned a few new songs. I'll go sing them for you, okay?”
那你是不 给我面子 喽
“So you're rejecting me?”
“Not at all, Cheng. How would I dare? Right?”
“You are disrespecting me, and you will regret rejecting my demand.”
Refusing a request from a dominant social or underworld figure is often framed as 'not giving face', which transforms a minor disagreement into a serious offense against honor and status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to not give me face; to disrespect me
A heavy accusation indicating that someone has publicly slighted or refused a social request.
Conveys an ominous, teasing, or provocative realization of an unacceptable situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, you won't give me any face?”
“I... Well... Embarrassing me, huh?”
“Since you won't give me any face,”
“What? Do you feel that I made you lose face that day?”