《The First Jasmine》 S1·E12 (36:43)
HSK 6
nǐ jué de nà rì wǒ xià le nǐ de miàn zi
你觉得那日我下了你的面子
“What? Do you feel that I made you lose face that day?”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 36:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“What? Do you feel that I made you lose face that day?”
nǐ jué de nà rì wǒ xià le nǐ de miàn zi
CURRENT FOCUS
你觉得 那日我下了你的 面子
“What? Do you feel that I made you lose face that day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gǎn
不敢
“I wouldn't dare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROBING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you holding a grudge against me for publicly humiliating you?”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Social Face and Dignity)
Infringing upon someone's 'face' (mianzi) causes deep personal offense; superiors often monitor whether subordinates hold covert grudges after public reprimands.
INTENT TAGS:
#probing
#intimidation
#face_management
#testing_loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下了你的面子
SPOKEN CHUNK
made you lose face / damaged your pride
A colloquial idiom meaning to publicly humiliate, disregard, or embarrass someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus