《My Destiny》 S1·E7 (09:33)
HSK 1
wǒ zhè zhè bù gěi miàn zi shì ba
我 这 这 不给面子 是吧
“I... Well... Embarrassing me, huh?”
《My Destiny》
S1·E7
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niàn gē cí huì ba wǒ jiù xǐ huān tīng nǐ de shēng yīn
“Can you recite? I like your voice.”
wǒ zhè zhè bù gěi miàn zi shì ba
CURRENT FOCUS
我 这 这 不给面子 是吧
“I... Well... Embarrassing me, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le
走了
“I'm out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are embarrassing me by saying no, and I expect you to cooperate.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Social Face)
Refusing a public request directly is often viewed as stripping the asker of dignity or respect (不给面子), which can abruptly escalate social tension.
INTENT TAGS:
#peer_pressure
#accusing
#face_saving
#demanding_compliance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不给面子
SPOKEN CHUNK
refusing to give face; not showing respect
A very common colloquial expression used when someone declines an invitation, toast, or request, creating awkwardness.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the rhetorical tag to elicit agreement while adding an accusatory edge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E7 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus