《Dream of Golden Years》 S1·E33 (10:59)
HSK 6
jiù shì bù gěi dù dǒng miàn zi
就是不给杜董面子
“means disrespecting Chairman Du.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gěi wǒ miàn zi
不给我面子
“Disrespecting me”
jiù shì bù gěi dù dǒng miàn zi
CURRENT FOCUS
就是不 给杜董 面子
“means disrespecting Chairman Du.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ shǒu jiān zěn me zǒu
洗手间怎么走
“Where is the restroom?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ESCALATING PRESSURE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may ignore me, but you are crossing a dangerous line by disrespecting Chairman Du.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Social Face)
Refusing to 'give face' to a high-status person like a company chairman is considered a severe social infraction that borders on an open declaration of hostility.
INTENT TAGS:
#intimidation
#face_threatening
#escalation
#asserting_hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给面子
SPOKEN CHUNK
give face; show respect
A foundational social collocation in Chinese culture denoting showing deference or public respect to someone.
就是
SPOKEN CHUNK
simply; effectively means
Used here as an emphatic adverb to deliver a decisive, uncompromising conclusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus