《River Sunset》 S1·E14 (42:19)
HSK 3
zhǐ yào jiān chí dào míng tiān wǎn shàng jiù xíng le
只要坚持到明天晚上就行了
“We just need to hold out until tomorrow night.”
《River Sunset》
S1·E14
TIMECODE: 42:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shào xiào
少校
“Major.”
zhǐ yào jiān chí dào míng tiān wǎn shàng jiù xíng le
CURRENT FOCUS
只要 坚持 到 明天 晚上 就行了
“We just need to hold out until tomorrow night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURANCE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hang in there, relief is coming if we can just make it through one more day.”
💡 Cultural Insight: Jianchi (Endurance Culture)
Chinese culture frequently emphasizes perseverance through grit ('坚持') as a primary virtue in overcoming hardship or crisis.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#perseverance
#goal_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要……就行了
SPOKEN CHUNK
as long as... then it will be fine / all that is needed is...
A highly practical structural pattern used to simplify conditions and reassure the listener.
坚持到
SPOKEN CHUNK
hold out until / persevere until
Commonly used when encouraging someone to endure until a specific deadline or milestone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a resultant state of sufficiency when combined with '就行', creating a sense of closure and relief.
🏮
4 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E14 (42:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus