《The Inner Eye》 S1·E18 (08:27)
HSK 3
wǒ men néng zài jiān chí yī xià
我们能再坚持一下
“we'd held on a bit longer,”
《The Inner Eye》
S1·E18
TIMECODE: 08:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ dāng shí
如果当时
“If back then,”
wǒ men néng zài jiān chí yī xià
CURRENT FOCUS
我们能 再坚持一下
“we'd held on a bit longer,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò zhě néng zǎo diǎn huí lái de huà
或者能早点回来的话
“or got back a bit sooner...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
WISTFUL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If only we hadn't given up so soon, things might not have turned out this way.”
💡 Cultural Insight: Perseverance Ethos (Chiku Nailao)
In Chinese culture, enduring through hardship (坚持) is considered a virtue; failing to hold on often carries deep remorse.
INTENT TAGS:
#regret
#counterfactual
#perseverance
#reminiscence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再坚持一下
SPOKEN CHUNK
hold on just a bit longer; persevere a little more
Commonly used either as encouragement to push through hardship or retrospectively when discussing regrets.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E18 (08:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus