《The Devil Between Us》 S1·E5 (30:32)
HSK 6
hái kě yǐ hái néng zài chēng yī chēng
还可以 还能再撑一撑
“it's okay. She can hold on a bit longer.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 30:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì dé děng yī děng hǎo zài tā xiàn zài de zhuàng kuàng ne sòng zhǔ rèn shuō
就是得等一等 好在她现在的状况呢 宋主任说
“We just have to wait. Fortunately, regarding her current condition, Director Song says”
hái kě yǐ hái néng zài chēng yī chēng
CURRENT FOCUS
还可以 还能再 撑一撑
“it's okay. She can hold on a bit longer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì shèn yuán de qián
就是肾源的钱
“It's just the money for the kidney.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURING OPTIMISM
Tone:
COMFORTING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Her condition is fragile, but she is clinging to life so we must find a donor before time runs out.”
💡 Cultural Insight: Endurance in Medical Adversity (Cheng)
The concept of '撑' reflects a stoic virtue in Chinese culture, praising a sick patient's will to stubbornly survive against physical odds.
INTENT TAGS:
#reassurance
#holding_out
#encouragement
#medical_update
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还可以
SPOKEN CHUNK
fairly good / manageable / passable
Standard conversational hedge used to temper expectations without sounding totally negative.
撑一撑
SPOKEN CHUNK
hold out for a while / endure a bit longer
Reduplication of '撑' expressing persevering through physical pain, fatigue, or financial strain.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (30:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus