MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E8 (26:07) HSK 6
zhù dà jiā jiān chí dào dǐ zī chǎn guò yì

祝大家坚持到底 资产过亿

“I wish everyone perseverance to the end and assets worth over 100 million.”

《The Devil Between Us》 S1·E8
TIMECODE: 26:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiē zhe kàn wǒ qù xǐ xǐ

你接着看 我去洗洗

“Keep watching. I'm going to wash up.”

zhù dà jiā jiān chí dào dǐ zī chǎn guò yì CURRENT FOCUS

祝大家 坚持到底 资产过亿

“I wish everyone perseverance to the end and assets worth over 100 million.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié wǎng wū lǐ zǒu lái chū lái

别往屋里走 来 出来

“Don't go inside. Come here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: RECITING TOAST
Tone: PLAYFUL AND THEATRICAL
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Rhyming Auspicious Slogans (Shunkouliu)

Spontaneous rhyming cheers wishing peers massive financial fortune are a staple of modern popular culture, often recited semi-ironically to boost spirits.

INTENT TAGS: #blessing #encouragement #rhyming #humor
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
坚持到底 SPOKEN CHUNK

stick it out to the very end

A four-character set phrase used to encourage unwavering stamina or perseverance.

资产过亿 SPOKEN CHUNK

amassing assets exceeding one hundred million

A modern, playful slang aspiration frequently used in contemporary rhymes and humorous toasts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E8 (26:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus