这事你能坚持这么久
“you could keep this up for so long.”
THE DIALOGUE REEL
“Besides, no matter how hard we work, it's not as hard as your driving. I really didn't expect”
这事你 能坚持 这么久
“you could keep this up for so long.”
小唐发来微信
“Tang sent a WeChat message.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, endurance and persistence through hardship are viewed as core virtues, making praise for sticking with something a high form of respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
persist for this long; keep at it for so long
A common spoken phrase used to commend someone for their sustained effort or dedication to a challenging task.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But as long as you grit your teeth and keep pushing”
“He managed to support himself. When did that happen?”
“If there's no substance, why would you persist until now?”
“We all thought you wouldn't last.”