《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (30:55)
HSK 7
dàn shì cháng qī chī jiān chí chī néng gòu tiáo lǐ shēn zi
但是长期吃坚持吃 能够调理身子
“but in the long term, it improves your health.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rù kǒu kǔ
入口苦
“Bitter,”
dàn shì cháng qī chī jiān chí chī néng gòu tiáo lǐ shēn zi
CURRENT FOCUS
但是 长期吃 坚持吃 能够 调理身子
“but in the long term, it improves your health.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dào shí hòu nǐ gěi wǒ jiǎn chá jiǎn chá wǒ kěn dìng gāo xuè táng le
“You'd better check on me later. I've been having a lot of candies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PERSUADING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop complaining about the taste; it is really good for your health in the long run.”
💡 Cultural Insight: Food as Medicine (Yishi Tongyuan)
Traditional Chinese culture emphasizes long-term nourishment (Tiaoli) through diet or bitter herbs rather than instant cures.
INTENT TAGS:
#persuasion
#health_advice
#reassurance
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
调理身子
SPOKEN CHUNK
to recuperate or nurse one's physical health
A very common TCM-rooted term used when improving constitution, recovery, or diet.
长期吃
SPOKEN CHUNK
consume over an extended period
Used when talking about regular dietary habits or long-term medication/supplements.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus