夫人 你不能在这儿生 你坚持住
“Madam, you can't give birth here. Hold on.”
THE DIALOGUE REEL
我要生了
“The baby is coming.”
夫人 你 不能在这儿生 你 坚持住
“Madam, you can't give birth here. Hold on.”
明天我们进了租界 去医院生
“Tomorrow, when we enter the Concession, we'll go to the hospital.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing the woman as 'furen' reflects social hierarchy and deference, characteristic of pre-modern or Republican-era etiquette towards an elite or officer's wife.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot give birth here
A straightforward negative modal statement expressing absolute prohibition or physical unsuitability.
hang in there / hold on
The directional complement 'zhu' indicates firm endurance through extreme physical or emotional distress.
