这几年我坚持下来
“If I just stuck with it for a few years,”
THE DIALOGUE REEL
挣一千多嘞
“I’d have over a thousand.”
这几年 我 坚持下来
“If I just stuck with it for a few years,”
“As long as I grit my teeth and endure the grind for a while, I will make my dreams happen.”
Chinese cultural values place immense moral and practical weight on grit and holding out through adversity (坚持) as the prerequisite for achieving life milestones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to persist to the end / to stick it out
Combines '坚持' with directional complement '下来' to signify successfully enduring continuous pressure over time.
these few years
Common temporal phrase denoting a medium-term span of years.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must hold on to that.”
“At this point, what's the point of continuing?”
“we will continue to persevere.”
“Sure, they've trained for years.”