《The Lead》 S1·E16 (04:45)
HSK 7
zhè jǐ nián yì zhí liàn zhe gōng bù jiǎ
这几年一直练着功不假
“Sure, they've trained for years.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zài shuō shuō zhè ge xué yuán bān zhè bāng shēng guā dàn zi
“And let's talk about the greenhorns in the trainee class.”
zhè jǐ nián yì zhí liàn zhe gōng bù jiǎ
CURRENT FOCUS
这几年一直练着功 不假
“Sure, they've trained for years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCEDING A POINT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sure, they have practiced hard, but that doesn't mean they can carry the show.”
💡 Cultural Insight: Apprenticeship and Hard Craft (Gongfu)
In traditional Chinese performance troupes, diligent training is respected, but seniority and stage presence are ultimately judged by whether one can carry the lead role.
INTENT TAGS:
#concession
#evaluation
#critique
#qualification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
练着功
SPOKEN CHUNK
practicing basic skills; training diligently
Widely used in performing arts, martial arts, or professional craft to mean maintaining foundational training.
不假
SPOKEN CHUNK
it is true; indeed; there is no denying
A spoken concession marker equivalent to 'admittedly' or 'it is true that'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus