《Born to Be Alive》 S1·E24 (16:48)
HSK 4
hái huì jì xù jiān chí dì zuò xià qù
还会继续 坚持地做下去
“we will continue to persevere.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 16:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng qiě yǐ hòu
并且以后
“And in the future,”
hái huì jì xù jiān chí dì zuò xià qù
CURRENT FOCUS
还会 继续 坚持 地 做下去
“we will continue to persevere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǎng xiàn zhǎng xiàn zhǎng xiàn zhǎng xiàn zhǎng xiàn zhǎng xiàn zhǎng
县长 县长 县长 县长 县长 县长 县长
“County Mayor! County Mayor! County Mayor! County Mayor! County Mayor! County Mayor! County Mayor!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
那我便继续做下去
nà wǒ biàn jì xù zuò xià qù
“I will continue to do it.”
《灿如繁星》
88% Match
我要继续替他们做下去
wǒ yào jì xù tì tā men zuò xià qù
“I'll carry it on for them.”
《冬去春来》
88% Match
这几年我坚持下来
zhè jǐ nián wǒ jiān chí xià lái
“If I just stuck with it for a few years,”
《灿如繁星》
88% Match
告诉他们 一定要坚持下来
gào sù tā men yí dìng yào jiān chí xià lái
“[Lin Wanxing] Tell them to hold on.”
《你好1983》
82% Match
一起把这个好事做下去
yì qǐ bǎ zhè ge hǎo shì zuò xià qù
“and keep this good deed going together.”
《玫瑰丛生》
80% Match
要坚持唱下去 知道吗
yào jiān chí chàng xià qù zhī dào ma
“(Keep singing, okay?)”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (16:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus